Piscicontes amb Vadecontes

Fa uns quans anys que la Biblioteca participa amb la Festa Major de Sant Gregori. Enguany també. 

El dijous 16 de juliol, a la tarda, totes les persones que varen voler, van poder escoltar una sessió de contes infantils sota els pins de l’exterior de la piscina. Allà, amb el cos acabat de remullar, sobre tovalloles i o cadires, nens/es i acompanyants varen escoltar a en David de Vadecontes.

Tres històries que amb la veu del narrador i el suport del conte varen fer les delícies de petits i grans!

“Ànima” de Wajdi Mouawad al Club DeLectura

Aquesta setmana ens hem trobat al patí de l’Ateneu de Cartellà per comentar Ànima de Wajdi Mouawad al Club DeLectura. GENIAL! 

 

 

En el nostre DeLectura cada trobada és diferent i en cada una trobem elements enriquidors. En aquesta ocasió han estat molts i diversos, des de la pròpia lectura/comentari d’un llibre que no deixa indiferent al lector al gaudi de conversar amb Aniol Rafel editor de Periscopi  i la traductora Anna Casassas. 

Justament, venim d’un any on al Club DeLectura hem llegit força teatre i en aquesta ocasió, tot i que hem llegit una novel•la, detectem en el text forma i contingut de teatre. És tracta d’una tragèdia i ja en la citació de la primera plana ens hi introdueix en la tragèdia grega; i és que l’autor Wajdi Mouawad  és un important i reconegut dramaturg. 

De fet, al 2014 Mouawad va venir a BCN a treballar com a actor i director en la seva obra Seuls al Teatre Lliure. En aquell moment l’editorial Periscopi va aconseguir parlar amb ell i Wajdi va accedir a presentar la seva novel•la Ànima a la residència internacional d’artistes Jiwar de Gràcia. Novel•la que pocs mesos després va obtenir el Premi Llibreter de narrativa estrangera. 

En la tertúlia, dèiem, van sorgir molts temes, anècdotes i preguntes que tant l’Aniol com l’Anna ens varen anar contestant. Podríem, doncs, parlar molt sobre la novel•la però probablement no explicaríem res de nou sobre tot el que ja s’ha dit. Així que en aquest post, mirarem de parlar més del què ens han aportat l’editor i la traductora. 

La trobada va ser en un marc impagable: el pati de l’Ateneu, envoltats de natura i pedres amb història. Allà la Carme ens va presentar la sessió introduint als convidats: l’Aniol i l’Anna i ells, mica en mica, varen obrir l’espai al debat. 

L’Aniol té un to de veu fluix, tant que en prou feines el sentíem però això també va ajudar a crear una atmosfera d’atenció sostinguda i de molta pau i tranquil•litat... tots/es estàvem pendent de les seves paraules. Ell ens va situar molt bé en la vida de l’autor i en el perquè Periscopi es va decidir a traduir-la i posar-la a l’abast del mercat català. 

L’Anna, gesticula constantment i entre gest i gest ens va explicar com es el procés de la traducció, o almenys com el fa ella. El primer que fa és traduir-la directament, sense haver llegit prèviament el text a traduir, tal i com fa l’autor en escriure-la per primer cop. Llavors, desprès d’aquesta primera traducció va retocant tantes vegades com li cal la traducció per intentar ser el màxim fidel a la voluntat de l’autor. És en aquesta segona fase quan s’impregna de tot el que troba que faci referència al text a traduir. Per exemple, mira mapes per entendre els llocs on passa l’acció; comprova enllaços, o si hi ha referències de pel•lícules i/o musica les mira i/o l’escolta, i si pot parla amb el propi autor... en fi fa una vertadera tasca d’investigació!!!

Així doncs, varem tenir una tertúlia molt engrescadora, participativa on tots, o bé directament o en petit comitè felicitem a l’Aniol per la tasca amb Periscopi i felicitem a l’Anna per la seva tasca de traductora. Ambdós estan contents de l’èxit aconseguit. De fet Periscopi en només tres anys d’existència porta 19 llibres al mercat i dos premis llibreter!!! 

Nosaltres estem segurs que aconseguiran molts altres èxits i des d’aquest raconet us animem a que llegiu i rellegiu aquesta obra: Ànima de Wajdi Mouawad 

PISCICONTES

S’acosta la Festa Major de Sant Gregori!!! I des de la Biblioteca hem preparat una sessió de contes infantils ben refrescants. Ens els explicaran Vadecontes i la sessió és titula contes per xalar!  

Si els voleu gaudir només cal que aquest proper dijous 16 de juliol  a les cinc de la tarda estigueu al voltant de les piscines. Ull! Perquè ham canviat una mica d’ubicació. Estarem sota els pins de davant la terrasseta del bar de les piscines!!! 

Us hi esperem!!!

 

Aprofitem el post per recomanar-vos de participar en el III Concurs Infantil de Pintura que organitza l’Associació de Comerciants Sant Gregori – la Vall de Llémena. Tot seguit el cartell:

Inauguració de l’exposició del dibuixos de l’Auca de la Catedral a la biblioteca

Ahir a les set de la tarda es va fer la inauguració de dibuixos de l’ Auca de la Catedral de Girona organitzada pels Amics de la UNESCO de Girona en homenatge a Carles Vivó i Siqués. I també com a reconeixement cap a Joan Amades del qual aquest mes de juliol és el 125è aniversari. 

De fet, a banda d’aquesta exposició a la nostra biblioteca el dilluns vinent dia 13, els Amics de la UNESCO de Girona han preparat, a dos quarts de vuit del vespre, una conferència a l’auditori Josep Viader (Casa de Cultura de Girona). La conferència porta per nom Joan Amades, la memòria d’un poble i anirà a càrrec d’Amadeu Carbó president de l’associació Cultural Joan Amades. Esteu tots/es convidats/des a assistir-hi! 

En el nostre cas, la presentació de l’acte va anar a càrrec de la regidora de cultura, la Sra Lídia Vidal; ens va explicar el perquè de l’Auca i el de la seva itinerància la Dolors Reig; i ens varen llegir textos en prosa i poesia en Jordi Dalmau i en Lluís Lucero respectivament, i també la Dolors Reig. 

Els dibuixos de l’exposició donen una volta per la Catedral i tenen una mena de lectura, com si diguéssim de fora cap a dins. Llavors els textos triats varen seguir aquesta guia de tal manera que abans de llegir-nos res ens posaven en situació i tot seguit feien la lectura corresponent. Endinsant-nos mica en mica cap a l'interiro de la Catedral.  Aquesta mena de diàleg entre la pedra i la lletra va fer que la vetllada fos agradable i lleugera. 

Per arrodonir l’exposició de dibuixos, que ens ensenyen trosset a trosset la nostra Catedral des de la perspectiva de 24 autors diferents, hi trobem una maqueta realment preciosa de la Catedral, feta pel Sr. Moisés Auguet. El volum de la maqueta dóna encara més relleu al detall de l’Auca.  Estem segurs que tot el conjunt us agradarà!

Tornant a l'acte d’ahir a la tarda, els assistents, varem tenir l’oportunitat de trobar-nos amb diferents dels artistes que varen col•laborar en la construcció dels dibuixos de l’Auca de la Catedral i també amb el Sr. Moisés Auguet. Però qui realment va tenir una presència important va ser Carles Vivó i Siqués. Ell va ser l’anima de la vetllada doncs en molts dels moments es va fer menció de la seva persona, sempre amb carinyo i respecte.

Tot seguit alguna imatge que ens ha cedit la Sra. Conxa Torrado: 

 

 

 

Com dèiem en un post anterior a la biblioteca hi podreu trobar part dels textos que ahir es varen llegir. Des d'aquí us convidem a que ens visiteu i gaudiu al llarg d'aquest mes de juliol!!!

CONCURS DE FOTOGRAFIA a SANT GREGORI

S’acosta la Festa Major de Sant Gregori i com cada any ElZoom  organitza un concurs fotogràfic. Podeu consultar les bases aquí . 

Teniu fins el 14 de juliol per lliurar els vostres treballs i ho podeu fer tant a l’ajuntament com a la biblioteca. 

Un cop passada la Festa s’escolliran les millors i s’exposaran tot el mes de setembre a la biblioteca.

Apa doncs... animeu-vos a fer fotos!!!

Propostes de lectures

Arrel d'una de les trobades d'enguany amb el Club DeLectura varen sorgir diferents propostes que la Carme valorarà com a suggeriments pel proper any: 

• A la platja de Chesil / Ian McEwan.- St Gregori no la té 

• Las Uvas de la ira / John Steinbeck.- St Gregori no la té 

• El público.- teatre 

• Molt soroll per no res.- teatre 

• Les Cròniques del déu coix / Joan-Lluís Lluís.- St Gregori no la té 

• Rere els murs / Núria Esponellà .- St. Gregori SI la té. 

• Camí de sirga / Jesús Moncada. .- St. Gregori SI la té. 

• Plataforma / Michel Houellebecq .- St Gregori no la té 

• El Señor Ibrahim y las flores del Corán / Eric-Emmanuel Schmitt .- St Gregori no la té 

Aquestes lectures si no es fan en el proper any queden aquí per sí, algunes de les persones que llegeixen el bloc, hi estan interessades. Totes elles són bones lectures i encara que a St. Gregori en aquests moments no les tinguem totes si que les podem demanar a altres biblioteques... o sigui que ja ho sabeu:

Veniu, demaneui sobretot gaudiu de la lectura!

Els amics de LA UNESCO de GIRONA a la BIBLIOTECA

Aquest mes de juliol es compleixen 125 anys del naixement de Joan Amades i Gelats  i els Amics de la UNESCO de Girona  s’adhereixen a aquesta efemèride amb un parell d’activitats: una exposició i una conferència. 

A la biblioteca Miquel Martí i Pol ens considerem molt afortunats perquè ens han escollit per tenir-hi aquesta magnífica exposició al llarg de tot el mes de juliol. Aquest proper dilluns, a les set de la tarda, es farà la inauguració. 

En el cartell adjunt veureu tota la informació: 

El dia de la inauguració es llegiran textos escollits en referència a la Catedral de Girona. Us en deixem la bibliografia que han preparat per l’ocasió els Amics de la UNESCO de Girona 

AUCA de la CATEDRAL de GIRONA

 “Veus entorn la Catedral” 

BIBLIOGRAFIA 

PROSA 

• ARAGÓ MASÓ, Narcís-Jordi: Girona, ara i sempre (una crònica), Girona, CCG eds.- Fundació Valvi, 2008. 

• BERTRANA, Prudenci: Josafat (1906), Barcelona, Eds. 62, 1972. 

• DALMAU, Jordi: La catedral resseguida. Dibuixos de Carles Vivó. Col. Documents Educatius i Culturals, n.6, Ajuntament de Girona, 1985. 

• FAÑANÀS, Miquel: La bruixa de pedra, Premi Nèstor Luján de Novel.la Històrica. Ed. Coluna, Barcelona, 2012 

• MINISTRAL MASIÀ, Jaume: Girona, ciutat petita i delicada (1975), Girona, CCG eds.- Fundació Valvi, 2005. 

• PLA, Josep: Girona, un llibre de records (1952), Barcelona, Eds. Destino, 2012. 

• VIVÓ, Carles: Llegendes i misteris de Girona, Quaderns de la Revista de Girona núm. 24, Diputació de Girona, 1989. 

POESIA 

• CARNER, Josep: “El sepulcre del bisbe Bernat de Pau a la seu de Girona”, Segon llibre de sonets (1907), Llibres de Sonets, Barcelona, Curial, 1991. 

• COLOM, Margarita: “Escalar la façana”, I, Girona... es deia Girona, Gaüses, Llibres del segle, 1998. * 

• COMADIRA, Narcís: “La Catedral”, El vell jardí, Barcelona, Eds.62, 1972. * 

• De PALOL, Miquel, “Catedral”, Poemes de tarda (1922), Obra poètica 1897-1963, Barcelona, Columna, 1985. 

• ESPONELLÀ, Núria: “Balada de la bruixa de la catedral”, Llegendari gironí, Revista de Girona, 172 (setembre-octubre, 1995). 

• FAIG, Dídac: “Torre de Carlemany”, L’alba i el mur (Parva Gerunda), Girona, Palahí Arts Gràfiques, 1991. * 

• NARANJO, Eva: “El trànsit de les escales” [inèdit en llibre, però inclòs en diverses edicions de la passejada “Poetes i Ciutats”, Girona, Casa de Cultura-Diputació, 2008.] 

• NOGUER, Rosa Ma: “La Catedral”, Amb dits de rosa, Tordera, Emboscall, 2009. 

• OLIVA, Isabel: “Singende Steine”, L’instant de l’àngel, Girona, CCG eds., 2003. 

• RAFART, Susanna: “El tapís de la Creació (Girona, segle XI)”, Retrat en blanc, Palma (Mallorca), Ed. Moll, 2004. 

• RIBOT, Pere: “La porta dels apòstols”, La Seu adorant, Santes Creus, Eds. de la Fundació d’Història i Art Roger de Belfort, 1983. * 

• SANTAEULÀLIA, J.N.: “Catedral”, La llum dins l’aigua, Barcelona, Columna, 1996. * 

• SUNYER I AIMERIC, Salvador: “Posta en el claustre”, Sonets de sotavent, Girona, CCG eds.-Fundació Valvi, 2009. 

• THARRATS, Josep: “Claustre de la Seu”, Laus Catalonia, Barcelona, Eds. Parsifal, 1989. * 

• VIÑAS, Nemesi: “A Mare de Déu de Gràcia i de Bell-Ull”, I, Fills de llarga caminada, Girona, Papers on demand, 2003. 

* Tots els poemes marcats amb aquest asterisc apareixen antologats a La Girona dels poetes, a cura de Narcís-Jordi Aragó (Girona, CCG eds.-Fundació Valvi, 2005). 

Alguns dels llibres on es troben aquests textos els podreu trobar exposats al llarg del juliol a la biblioteca!

La Dolors Reig i en Jordi Dalmau han parlat de l’exposició i de la trobada amb tant d’entusiasme que, personalment, ja tinc ganes de que arribi dilluns... estem convençuts que serà una molt bona trobada!

Us esperem!!!